Čedno!
Lepo.
Zadet in pozen si.
Kvaliteta je na "prvem mestu".
Je to vse?
Če je vse?
Vse je... Ti povej meni.
Vse si ti.
Ti si vse.
Tommy, ti si vse.
Danes sem srečal nekoga, ki ti je bil čisto podoben.
Saj mi ne boš pel, ko bova šla skozi vrata, kajne?
Tukaj notri imam "Corregghia".
Ne greš notri. - Prekleto, da grem!
Ne. Zato, ker ni Corregghio, ampak Correggio.
Tako kot ni "tacco", ampak taco.
Ni "paster" ampak pasta.
Tvoja celotna izobrazba izhaja iz revije Klasični avtomobili.
In ni Correggio, ampak ponarejeni Rembrandt.
In dokler ne veš tega, ne greš notri z menoj.
Ne zafrkavaj me, ti rit.
Ne grozi mi. Nisem jaz tisti, ki nosi uhan.
Kdo je to?
Tamle bom čakal.
Ja, Tom Ripley je.
Dobrodošli. Od nekdaj sem želel spoznati človeka iz...
Umazanih govoric? - Slovesa.
Tako veliko stvari sem slišal. - Nekatere od njih so morda celo resnične.
To je neverjetno. - Guercino je.
Fantastično.
Poglejte energijo v tej črti.
Dva Parmigianina.
Res izredno. To je izjemna redkost.
OK.
1,2 milijona dolarjev. Tako smo se dogovorili.
Kaj smo se dogovorili? - Tvoj partner me je poklical.
Reeves? - Ja. - Bolj domača žival, kot partner.
Bil je precej prepričljiv. Hotel sem plačati 900,000.
Ker si že govoril z njim, sem jih jaz bolj pozorno preučil.
Ta Rembrandtov ponaredek ni vreden nič, toda zato ne bom dajal popusta.
Ne, ker ga boste prodali kot original za 800.000, Guercina za 400.000,
Parmigianine, 650 tisoč za par.
Dodaj še ostale in imaš čiste 3 milijone dolarje.
Hočem dva milijona. - Verjetno se hecate. Imeli smo dogovor.
Ne, dogovor ste imeli z Reevesom, ne z menoj.
1,3. - 2 milijona, ali pa pozabite.
Ne. Ko mi vi ljudje vsaj ne bi kradli časa.
Vi ljudje? - Terry, g. Ripley odhaja.
Prosim, ne dotikajte se jih.
Pustite jih!
Terry!
Ubili ste ga. - Utihni!
Ne ustreli me. - Utihni!
Mirno! Tole je dogovor. Sprejel bom vašo ponudbo, 1.2 milijona dolarjev.
Toda zaradi spremenljivosti trga,
bom nekaj risb vzel s seboj.
Je to jasno? - Od vas je odvisno.
To je res. Potem morda vzamem vse.
Bi radi obdržali mapo? Pravo usnje je.
Ne zasledujte me.
To je čudovit Ikar.
Preblizu sonca je letel, kajne?
Oprostite zaradi prijatelja.
Kako je šlo? - Zelo dobro.
Precej časa vzame štetje 1,2 milijona dolarjev. Tvoj je.
Nočeš svojega deleža? - Ne. Ti si sklenil dogovor.
Kaj pa tvoje? - Dogovor sem sklenil zaradi tebe.
Ko boš plačal za risbe, ti bo še vedno ostalo 400,000.
Uau! Saj ne, da ti ne bi zaupal.
Toda res ti ne zaupam.
Prekleti pekel!
Darilo profesorja Ripleyja ob zaključku šole. Dobro si opravil.
Čao. Pravi gospod si.
Poštenjak si.
Se vidimo.
Italija, tri leta kasneje.
Fantastično! Čudovito je!
Neverjetno redek primerek. Lahko vprašam, koliko ste plačali?
Ja, lahko. Koliko časa, da ga pripravite?
Potrebujemo vsaj šest tednov, da bo lahko igral.
13 dni imate.
Presenečenje je.
Dobro jutro. - Prinesel sem sliko.
Dobro. Hvala.
Z ženo sva povabila nekaj ljudi na pijačo.
Zelo doborodošli ste. - To je zelo prijazno.
Tretja na levi je, mimo restavracije.
Morda se vidimo kasneje.
Okusno! - Zastavil sem hišo za nakup teh gomoljev.
Zato pustite še malo za nas. - Naredila bom rižoto.
Najboljšo, ki ste jo jedli. - Prepričan sem.
Je Jonathan tukaj? - V kuhinji je.
Zdravo. - Poznaš Jonathana?
Rad si mislim, da če ne bi bil povabljen, bi bil kje drugje.
Ste spoznali njegovo ženo? - Ne. - Pridite.
Sarah, to je Tom Ripley. Tom, to je Sarah.
Zdravo, Tom. Me veseli. - Tudi mene veseli.
Amarone. Najboljši!
Lahko pomagam? - To bi bilo super.
Kje je Louisa? - Pripravlja svoj koncert za Vicenzo.
Louisa Harari, zelo nadarjena čembalistka. - Kako čudovito!
Ste lačni? - Ne, hvala.
Ko bi vsaj znala kaj igrati ali slikati ali delati kaj kreativnega.
Kdo vam je spletel pulover? - Jaz.
To je zelo... - Kaj?
Kreativno. - Mami.
To je Matthew. - Zdravo, Matthew.
Imaš rojstni dan? - Ne.
Jonathan ga ima. - Oh, razumem.
Ste videli Ripleyevo hišo?
Prekleti malomeščanski Američan! Uničil je vilo Palladian.
Z restavriranjem ji je uničil srce in dušo.
To je problem pri Ripleyu. Preveč denarja in nič okusa.
Oh, zdravo. Vendarle si tu. Upali smo, da boste prišli.
Zakaj? - No...
Da začinite večer.
Kar pomeni?
V sebi imate del lokalne osebnosti.
Kar pomeni?
Ljudje so slišali za vas.
Kar pomeni?
Nič. Samo...
Nič.
Kaj se je zgodilo s kavo?
Prihaja.
Je vse v redu? - Ja.
Super.
To je nekar, kar imamo Italijani in Angleži skupnega.
Enostavna, preprosta hrana. Jajca v putru, namazana stran gor.
G. Ripley! Graščak osebno!
Kakšno prijetno presenečenje! - Pridi sem.
Ti lepi človek. Pogrešal sem te.
Kaj je s tvojim obrazom?
Noče, da bi vedeli, da me je vesel.
Ripley je severnjak, toda severnjak s stilom. Ima kulturo.
Več, kot bi lahko rekli zame.
Toda navdušen je, ker me vidi, ha? - Popolnoma.
Maria, lahko greste domov.
No. Ona lahko... Nekaj jajc.
Pravkar ji razkazujem nekaj kulinaričnih trikov.
Najboljša kuharica v Venetu je. - Verjamem, toda jajca so jajca!
Te nisem prosil, da se mi nikoli več ne približaš? - Ja, si.
Nikoli.
Toda oprostim ti, Tom.
Verjamem, da te niso zasledovali, moj podložnik?
Rekel sem ji, da prižge ogenj v knjižnici. - Ljubko!
Se spomniš tistih risb v Berlinu? Zaslužil sem 400 tisočakov,
ti pa nekaj milijonov.
In zdaj si tu.
Šola profesorja Ripleyja odmaknjena in skrita.
Všeč mi je.
Prosim.
Hvala.
Denar si pametno zapravil.
Vedno.
Veliko lesa je.
Zelo gorljivo!
Oh drek! Malce nemastnega in vroč likalnik bi morala zadoščati.
Bom poskrbel za tole kasneje.
"Squisito"!
Všeč mi je tvoja žena. Sovraži me, torej je dobra ženska. Lahko si srečen.
Ne vem, kaj mi je manj všeč, tvoje občudovanje ali zavist.
Ni zavist, v redu mi gre. - Super!
Imam tri klube in restavracijo v Berlinu. - Odlično.
Posel gre dobro in ne plačujem niti pennyja za zaščito.
Povej mi kaj bi rad ali pa te bo nadevan pujs našel kje mrtvega,
čez mesec ali dva.
Naj ti nekaj povem, Tom.
Imam nekaj težavnih sosedov, poslovnih konkurentov,
ki potrebujejo malo nemira. Toda ne smem biti vpleten.
V Berlinu vsi poznajo vse.
Kdo je umrl, kdo je krivec. Kdo je naslednji.
Če hočem igrati varno, potrebujem nekoga, ki ni povezan.
In bi rad, da jaz to opravim? - Ja.
Zakaj jaz? - Nekdo mora.
Najbolje če je zunanji, toda nekdo, ki zna igrati igro.
Celo nekdo, ki je bil nekaj časa umaknjen.
Zakaj ne nekdo, ki ni nikoli igral?
50 tisoč je veliko za amaterja. - Nedolžnost je draga.
Ko boš prebavil, si postrezi z enim naših ljubkih lokalnih hotelov.
Ošaben pankrt si. Vedno si bil, vedno boš.
Zakaj je bil tukaj? - Rad bi, da nekoga ubijem.
Zakaj je prosil tebe? - Ker to znam.
Vem, da znaš, tepček. Tudi šivati znaš.
Zakaj bi rad ubil to osebo? - Predvidevam, da je obupan.
Njegovim restavracijam gre slabo, nočni klubi pa so v prostem padu.
Vpleten je v neko nečedno vojno s konjskimi dirkami.
Ne moreš tega. Odbrzeti v Berlin, da ubiješ ljudi.
Tako veliko zanesenjak je, kot jaz nisem morilec.
Kako je bilo na zabavi? - Hudo.
Sem vedela, da jo boš sovražil.
Ni žalostno glede njega?
Koga? - Okviralca slik. Dobil je levkemijo.
Je pijana pompoznost simptom? - Ne.
Anglež je pač. Zelo bolan je, Tom. Umira.
Škoda.
Je res?
Reeves?
Premišljeval sem o tvojem problemu. Tvojem iskanju talenta.
Lahko, da sem našel nekoga.
Nedolžen novorojeni jagenjček je.
Mislim, da je pod vsem tem nežnim, belim puhom, skrita sposobnost.
Jonathan Trevanny. - Moje ime je Peter Wister.
Delam za Evropsko agencijo za lov na določene osebe.
Ponujamo visoko donosne, kratkoročne pogodbe.
Zelo mi je žal, zmotili ste se. Jaz sem...
Jaz sem okvirar slik. Imam majhno trgovino.
Ne. Ni napaka. Zagotavljam vam. - Kako ste dobili moje ime?
Se lahko dobiva na kavici pri Ciprianiju, okoli poldneva?
Obljubljam vam, da vam bo zagotovilo velik napredek v vašem finančnem stanju.
Organiziran kriminal uničuje življenja milijonov nedolžnih ljudi
in nekaj moramo storiti glede tega.
Čemu točno ste na sledi? - Opravilo vam bo vzelo dva dneva.
Nato vam plačamo 50 tisočakov.
Koliko? - 50.000 dolarjev. Zagotovljeno.
Za dva dneva? Kakšno delo je?
Ubiti skrajno zlobnega človeka.
Ubiti? Kaj?
Popolnoma nobenega tveganja ni.
Samo trenutek, to je neka šala.
Mislite, da je to prekleta šala? To ni "Skrita kamera".
Iskren sem z vami. Prekleta šala!
Žal mi je. Toda zagotovo ste se obrnili na napačno osebo.
Mislim, da ne. - Kje ste dobili moje ime?
Raziskovali smo.
Če to ni šala, je napaka. Prosim pozabite, da ste me spoznali,
jaz pa obljubim, da o tem nikomur ne povem ničesar. V redu?
50.000 dolarjev je veliko denarja. Čudovitega sina imaš.
In prekleto umiraš za kronično levkemijo hrbtnega mozga.
Kaj? - Kot sem rekel prej.
Svojo domačo nalogo naredimo.
Če si premislite, bom nekaj dni še tukaj.
Halo. - Tom, mevža je.
Želel si nedolžnega, to pa pride skupaj s tem.
Bo torej izročil? - Seveda.
Kaj si mu ponudil? - 50.000 dolarjev, kot mevži.
Podvoji. Jaz plačam razliko. - Imaš 50.000 dolarjev?
Si v redu?
Bledo izgledaš. - Samo malce slaboten.
Kaj je narobe?
Naletel sem na popolnega tujca, ki je vedel, da imam levkemijo.
Ves svet ve. - Majhno mesto je.
Ja, vem.
Ne bi te smelo biti sram tega. - Nisem rekel, da me je.
Ne bodi tako trd do sebe.
Oh bog, žal mi je. - V redu je.
V redu je.
Strah me je. - Vem.
Želim si samo, da bi bilo vse drugače.
Želim si, da ne bi imela tiste službe.
Potrebujemo denar.
Glej, prosim.
Opravičujem se zaradi razburjenja. - Potem pa prosim odidite.
Ko pridete v Berlin, vam lahko uredim obisk pri vrhunskem specialistu,
brez kakršnekoli obveznosti!
Ne potrebujem še enega dodatnega mnenja!
Dvakrat v življenju so mi zdravniki rekli, da umiram. A še vedno sem tukaj.
Poglej me.
Še vedno sem tukaj.
Dobil sem pooblastilo, da zvišam prvotno ponudbo.
100.000 dolarjev.
Glej, žal mi je.
Najlepša hvala za vas čas. Prosim, pokličite me.
Zdravo. Vas lahko zapeljem? - Ne, hvala.
Jaz bom vozil. - Rad hodim.
Ugodite mi.
Hvala za zabavo. Kako ste? - Dobro.
Ne bi me smelo brigati, toda vem, da niste.
Prepričan sem, da ni lahko govoriti o tem.
Ne, ni, pravzaprav.
Ravno sem hotel reči... - Hvala. Ni veliko za povedati.
Imate specialista? - Ja. Dr. Gianni.
Kje pa je? - Tukaj.
Tukaj na kliniki? - Ja.
Oh, razumem.
Strokovna ekipa so. - Prepričan sem.
Čudovit mali deček je. - Hvala.
Če bi imel jaz takega malega dečka, bi naredil vse zanj. Vse.
To tudi poskušam. - Prepričan sem.
Hvala za prevoz. - Srečno.
Nisem vedel kakšen je bil namen tistega večera.
Vse najboljše. Križanci so. Kdo ve, kaj bo zrastlo.
To je lepota sajenja stvari.
Hvala.
Pazite nase.
Premišljeval sem o nečem, kar mi je povedal nekdo na kliniki.
Lahko bi šel in obiskal tega človeka.
Mislim, da bi moral.
Očka, greš proč za vedno?
Ne še čisto. - Toda mami pravi, da greš.
Mami ima morda prav. Toda tokrat ne.
Si končal?
"Zaprto do nedelje"
Je Jonathan odšel za daljši čas? - Ne, ne za dolgo.
Kam ste rekli, da je šel? - V Berlin.
Ne vem, koliko ste...
Koliko sem... popil?
Umil? Izdelal?
Koliko veste o njegovem stanju? - Nič, nisem seznanjen.
Ima kronično levkemijo hrbtnega mozga.
Moj bog, tako žal mi je.
Hvala. Ta priložnost zanj, da dobi drugo mnenje,
se je pokazala pri neki raziskovalni ustanovi.
Ne govori o tem, toda vem, da je jezen.
Jezen je, ker bo verjetno kmalu umrl mi pa bomo nadaljevali z življenjem.
Jezen je, ker je tako mlad.
Jezen je, ker morda ne bo videl Matthewa odraščati.
In vi? Ste vi jezni?
Včasih. Popolnoma ga ljubim, toda
del mene bo vesel, ko bo vsega tega konec.
In to je grozno povedati.
Mislim, da sploh ne morete reči kaj tako groznega. Ali pomisliti.
Kar čutite, sploh ni grozno.
Jonathan je lahko srečen, da ima nekoga, kot ste vi. In mislim, da to ve.
Kako je bilo? - Preiskave? Natančno.
Kdaj dobite izvide? - Zjutraj.
Dr. Wentzel je eden najboljših. Sam ne maram zdravnikov.
Takole bomo storili. Zjutraj pojdite po izvide,
potem mi lahko poveste kaj želite.
Pod A, lahko vas peljem na letališče.
Ali B, lahko naredimo tisto drugo stvar.
Drugo stvar.
Ja.
Dobiva se tukaj ob 9. uri.
Potem pa lahko ujamete letalo domov, za 100 tisočakov bogatejši.
Vaša odločitev je. Se vidimo jutri.
Torej? Kakšen večer ste imeli?
Ne brez koristi.
In kako si igral? - Z ušesom.
No, upam.
Prijeten,
stalen ritem?
Nisem odigral celotnega dela.
Ne.
Zakaj ne?
Obrni se, pa ti povem.
Niti slučajno! Zdaj hočem vedeti.
Obrni se, pa ti povem.
Je bila prelahka?
Obrni se, pa ti povem.
Zdaj mi pa povej.
Imam vaše izvide. Kot kaže nam ne povedo nič novega.
Po presaditvi kostnega mozga, ste prešli v delno oslabitev.
In nato zdrsnili v kronično fazo.
Ti zadnji testi kažejo le to, kar mislim, da že veste.
Vaše stanje ostaja resno. Torej,
kaj želite od mene?
Prihodnost. - Tega vam ne morem dati.
Tega vam, žal, ne morem zagotoviti.
Kako dolgo boste ostali v Berlinu? - Ne dolgo.
Želim vam vso srečo. - Potreboval jo bom.
Koliko ste mi dali? - 50 tisoč zdaj, 50 tisoč kasneje.
Če ne bi bili tako vljudni, bi prešteli.
Torej, kako se uporablja to stvar? - Tole privijete na cev.
Kaj, takole... - Ja, samo privijte.
In kam naj ga ustrelim? - Samo namerite in sprožite.
To je on. Običajno nosi ta očala z zlatim okvirjem
in velik ruski krznen klobuk. Za to so ubili tri medvede.
Njegovo ime je Leopold Belinsky, prekleti Rus.
Moskvo je zapustil pred letom dni.
Preganjamo prostitutke in droge iz njegovih klubov.
Prostitutke so vedno mlajše, droge pa vedno trše.
Ta prasec je popolnoma zmešan.
Če ga izločiš, te bodo pošteni ljudje imeli za prekletega svetnika.
Enkrat tedensko, točen kot ura, obišče živalski vrt.
Vedno konča v sobi z žuželkami, kjer so njegovi resnični prijatelji:
hrošči, ostudni plazilci, sluzaste stvari, kot je on sam.
Tam ga boš našel.
Ob tem času ni tam nikogar drugega.
Vsi otroci so v šoli.
Oprostite, gospod. - Samo po svoje stvari sem prišel.
Ne, ostanite. Pravkar odhajam.
Halo?
Zdravo, Tommy! Ugani.
Tvoja mevža je opravila posel.
Jonathan?
Zdravo.
Zjutraj sem te pričakovala. - Saj je jutro.
Tako lepo je biti nazaj.
Čudovito je.
Tega si ne moremo privoščiti.
Kaj je torej rekel?
Kaj je kdo rekel? - Specialist.
Oh, on.
No, rekel je...
Nič se ni spremenilo.
Ni slabše!
Halo!
Kako ste? - Zelo dobro, hvala. Vi?
Nekaj sem našel, da grem v spodnjo kopalnico.
Sarah je rekla, da ste se oglasili. - Ja, pogrešali smo vas.
Odšli ste v Berlin. - Ja.
Ploden izlet? - Zanimiv.
Kaj delate iz teh? Za vežo?
Lepo!
Zelo lepo! - Sem si mislil.
Matthew, si končal? Moram se pripraviti za službo.
Veliki fantje jedo svoje kosmiče.
OK. - Kdo je bil?
Napačna številka. - Spet?
Ne, ne. Še.
Kako ste? Ne, še.
Bi radi kaj pojedli? - Ne, hvala. - Še!
Kako se počutite?
Želim si samo, da mi izplačate dolg. - To je prekleto fantastično!
Lahko prosim dobim preostanek svojega denarja?
Hvala. - Bi še?
Še kaj? - Več o čemer fantazirate.
Denar lahko obračate v vse mogoče stvari.
Poslušajte, jaz nisem...
Kar sem storil, ne bi mogel... Ne bi mogel ponoviti.
Škoda! Še 50 tisočakov je. In tako zelo lažje bo.
Raje bi videl, da se nisva ponovno srečala.
V takih zadevah se težave začnejo, ko je posel na pol dokončan.
Celo pankrti imajo prijatelje. Celo mrtvi pankrti.
O čem govorite? - Ne moreš streljati na ljudi,
ne da bi pospravil za seboj. Ne, če ceniš svoje življenje.
Svoje življenje?
Jaz ne bi šel na noben družinski piknik, če bi bil na vašem mestu.
Kje si bil? - Avto sem odpeljal v garažo.
Pa ga ni vredno popravljati.
Super.
Kaj bova torej naredila?
Midva... kupila bova novega.
S čim? - Nekaj je,
kar sem skrival pred teboj. - Vem.
Ta zdravstvena raziskovalna ustanova
mi je dala nekaj tisoč dolarjev.
Toda moram se vrniti.
Zakaj? - Opravljajo klinične preizkuse,
z novim zdravilom.
Zakaj mi nisi povedal? - Nisem hotel, da te skrbi.
Ker je nevarno? - Ne.
Ker morda ne bo učinkovalo. Toda vsaj avto bomo imeli.
Plačujejo ti, ker obstaja tveganje.
Nobenega tveganja ni. In še za dolgo ni.
Ne odhajaj. Ne potrebujemo avta.
Zdravo.
Moram govoriti s teboj. Zunaj.
Prekleto!
Oprostite. Prosim, čudovita pesem je.
Halo. Vem, te pokličem kasneje. Kasneje!
Tukaj si.
Zanka za davljenje je.
Vem, kaj je. - Podpis starega Belinskyja.
Ko jo bodo našli okoli vratu njegovega poslovnega konkurenta,
se bo začela vojna med njimi, jaz pa bom potem imel prosto pot.
Torej želiš, da Trevanny zadavi ukrajinskega mafijskega botra
na ekspresnem vlaku Berlin - Dusseldorf s kosom zobne nitke?
Ja. No, bolj ali manj.
Mislim, da ga lahko pregovorimo.
Tega ne bo storil.
Ne? - Enkrat je že.
In to zelo dobro. - Enkrat je dovolj.
Ne bom mu dovolil.
Ne? - Ne, igre je konec.
Konec igre. Kdo hudiča si ti?
To ni igra, to je moje prekleto življenje!
Rekel sem ne!
V redu.
Halo?
"Prosim pustite sporočilo, poklical vas bom nazaj."
Rekel si, da bo lažje.
Nisi omenil, da bo potrebno zadaviti nekoga.
Nikogar ne bi mogel zadaviti, tudi če bi hotel. Poglej me!
To ni stvar surove moči.
Pravi pritisk na pravi točki. To lahko storiš.
Jonathan... Oh, prekleto!
Kje hudiča je?
Prekleto!
Samo prekleto stori že.
Sicer bo tvoja družina umrla preden boš ti.
Ne zafrkavaj se z mano!
Prihajajo.
Z vlakom se zaradi posla pelje dvakrat tedensko.
Ima težave s prostato zato prebije pol poti na stranišču.
Ti imaš univerzalni ključ do stranišča. Tam ga boš pokončal.
Imaš zanko za davljenje, toda tudi pištolo imaš. Ampak...
To je zelo pomembno, poslušaj me. Zelo pomembno je.
Moraš uporabiti zanko.
Bodiva optimista in reciva, da tega ne bomo potrebovali.
Zanko, prosim.
Ostani v bližini, potreboval bom tvojo pomoč.
Je že prišel nazaj? Jezus!
To je nekadilski vagon. Kako nevljudno!
Če kmalu ne pride nazaj, bova morala počakati do Dusseldorfa.
Pazi na mojo uro. Če se razbije, bom ubil vse na tem vlaku.
Zvlekel ga bom notri. Počakaj zunaj
in reci, da imaš zelo bolno ženo notri.
Pojdi v hodnik. Ko bo prišel nasproti, se obrni in me poglej.
Stopi skozi tista vrata in počakaj tam.
Jaz bom poskrbel za ostalo.
Oprostite, moja žena je notri, bolna je.
G. Guleghin? Je vse v redu?
Tom!
Jezus! Je mrtev? - Ne vem.
Potegni noge notri.
Tom! Drugi tip prihaja.
Si prepričan? - Ja.
Oprostite, ne govorim nemško. Čakam.
G. Guleghin, ste notri?
Včasih ni bilo take gneče v prvem razredu.
Lahko dobim še?
Nočem te priganjati, toda let za Milano je čez eno uro.
Prosim vas, imel sem 20 minut,
da se navadim na to, da sem postal ena najbolj iskanih oseb v Evropi.
Vem, da se vam zdim smešen z mojim sopihanjem in drhtenjem in
šokantno grozno normalnostjo.
Upam, da mi boste oprostili.
Ne morem pogledati v svojega sina! Ne morem pogledati v svojega sina!
Ne morem razložiti, kako sem zaslužil 100.000 dolarjev.
In res se bojim, da sem v resnici bolan. Nisem dobro...
Iz Imigracijskega oddelka sem.
Greste lahko ven, prosim?
V redu. - Hvala.
Moral bi se vam zahvaliti. Ne bi bil več živ, če mi ne bi pomagali.
Toda ne morem vam reči hvala.
Ničesar ne vem o vas.
Kdo ste?
Jaz sem stvaritev. Nadarjen improvizator. Manjka mi vaše vesti.
Ko sem bil mlad, sem imel zaradi tega težave. Zdaj pa ne več.
Ne skrbi me, da me bodo ujeli, kot ne verjamem, da kdo opazuje.
Svet ni nič bolj siromašen, ker so tisti ljudje mrtvi.
En avto manj na cesti, malce manj hrupa in groženj.
Danes ste bili pogumni. Dali ste nekaj denarja na stran za svojo družino.
To je vse.
Če vam manjka moje vesti, zakaj ste mi potem pomagali na vlaku?
Ne vem, toda ne preseneča me.
Nekaj vem in to je, da se nenehno rojevamo.
Toda zakaj jaz?
Zakaj ste izbrali mene?
Delno zato, ker ste bili zmožni. Delno zato, ker ste me užalili.
Toda najbolj zato, ker je to igra.
Morava ujeti ta let. Greva?
Kaj se dogaja?
Od kod je prišlo to?
Ne bi... ne bi mi verjela. - Preizkusi me.
Zadel sem. - Zadel si?
Ja, na ruleti.
Od kdaj pa igraš ruleto?
V Berlinu. - Ne laži mi.
Dr. Wentzel nas je peljal v kazino...
Je to kakšna vrsta terapije? - Imeli smo nekaj tisoč mark...
To je resnica. - Zadel si malo bogastvo,
in se odločil, da ga skriješ. - Želel sem, da bi bilo presenečenje.
Kaj si počel s Tomom Ripleyem?
Srečala sva se na letališču.
Ponudil se je, da me odpelje.
Dr. Wentzel ima nek sistem.
Staviš na rdečo in če izgubiš...
Ne laži mi, karkoli že pač počneš!
Mi ne verjameš? - Ne.
Z zdravniki grem skozi ves ta utrujajoči drek,
upajoč in upajoč, v iskanju luči rešitve.
Potem pa me zadane neverjetna sreča,
prvič v življenju,
ti pa me obtožiš laganja. Obtožuješ me laganja!
Glej! Nekaj denarja imam.
Denar zate, zame in za Matthewa.
In denar je tisto, kar je pomembno, kajne? Kajne?
Kje si ga našel? - V kurniku, zunaj Pise.
Popolnoma so obnovili noge in odstranili vso emulzijo.
Ne morem...
Enostavno ne morem. Daj mi trenutek.
Nehaj!
Nikoli se ga ne dotakni več. Preveč dober je zate.
Vem.
Kaj je narobe? - Eden od njih je še živ.
Kako veš? - Slišal sem na World News.
Jezus! Vedno sem si te predstavljal za radijca.
Verjetno ga nisem dovolj dolgo davil.
Ponavadi zanka za davljenje ne vsebuje navodil.
Eden od njih si me je zelo dobro ogledal.
Prvo pravilo je, da nikoli ne skrbiš za nekaj, česar ne moreš nadzirati.
Mislim, da nas tukaj ne morejo najti. Če nas pa bodo, te obvestim.
Kaj pa moja družina? Za svojo družino sem zaskrbljen.
Če bodo po koga prišli, bodo prišli po mene.
Ti Balkanci ponavadi jemljejo davljenje zelo osebno.
Drek, ni Reeves!
Kje je?
Tukaj je bil.
Še en izhod je.
Primi ga.
Človeka potrebujemo živega.
Naj vas tokrat odpeljemo izkazati zasluženo spoštovanje
vedno rastočemu souffleju Toma Ripleya.
Poglej to.
Popolna gospodinja si. - To je res.
Morala bi se poročiti s teboj.
V redu je, pusti.
Danes sem imela že tri napačne klice.
Oh, ja?
Halo?
Reeves!
Ja? Kako dolgo...
Oh, moj!
Daj no. - Kaj delaš tu?
Ne bodi taka rit, Tom.
Torej so te našli v Berlinu?
Ne vem, kako so izvedeli. - In zdaj si jih pripeljal do moje hiše.
Nekaj umazanega je na tebi. Vsako stvar uničiš.
Zaleti se!
Me boš spustil notri? - Spustil notri? Ne, mislim da ne.
Spet si sam. - Ti pankrt.
Ti prekleti pankrt!
Naravnost k tebi jih bom pripeljal, ti prekleti pankrt!
Ti prekleti pankrt!
Zaleti se!
Kako je? Mojstrovina?
Maria, bi si vzela prost konec tedna in obiskala svojo sestro?
Zelo rada. Hvala.
Ljubezen moja, morda bi želela oditi v Vicenzo še danes.
Lahko vadiš v gledališču. Tako čudovita akustika.
Ja.
V redu.
Torej boš ostal sam tukaj? - Pravzaprav pričakujem družbo.
Bodo prišli na koncert? - Ne.
Niso ljubitelji glasbe.
Te bom videla tam? - Seveda.
Hočem, da se znebiš vsega, kar bi lahko nosilo moje ime
ali imelo mojo telefonsko številko. In enako stori z Reevesom.
Zakaj? Sva v težavah?
Ja. Ne kliči me in ne prihajaj v hišo.
Če si v težavah, bom pomagal. - Izogibaj se. Pazi nase.
Si imel lep dan v šoli?
Za nekaj dni moram proč.
Nekaj poslov moram urediti.
Nekaj bi rad uredil, za čase, ko me...
Ne bi še rad o tem.
O čem? Ne misliš, da bi se morala pogovoriti o tem?
Ja, ko se vrnem, čez nekaj dni.
Ima kaj opraviti s Tomom Ripleyem?
Ne. - Jonathan!
Čez nekaj dni se vrnem.
Glej, morala bi govoriti o tem.
Ko se vrnem. - Super! S še eno debelo kuverto.
Utihni!
Kaj delaš tukaj? - Mislil sem, da potrebuješ pomoč.
Pojdi domov. Ko pridejo, jih bo verjetno kar nekaj.
Ostajam.
Kaj si rekel Sarah? - Celo vrsto laži.
Je kakšni verjela? - Mislim, da ne.
Pazi kje hodiš.
Kaj je to? - Človeške pasti.
Bi čaj? - Ja, prosim.
Delujejo? - Delujejo.
Ja, mislim da ja.
Ne bi zaprla vrat?
Ne, vseeno bodo prišli notri.
Nočem preživeti svojega življenja na tak način.
Te je strah? - Ne.
Prekleto paničen sem.
Daj no.
Nisem niti pomislil, da bi vprašal.
Lahko ješ meso v tem stanju?
Ja, samo nisem zelo lačen. - Nekaj bi moral pojesti.
Morda boš potreboval moč. Meso je enkratno.
Od malega mesarja je, poleg spomenika vojni.
Naša kuharica Maria je bila enkrat precej intimna z mesarjem.
Dobili je nekaj zelo dobrih zrezkov.
Misliš, da se bova izvlekla? - Zakaj pa ne?
Nisem oseba, ki bi se ponavadi izvlekla.
V šoli so se ponavadi vsi izvlekli,
toda jaz ne, mene so vedno ujeli.
Ujeli so te, ker nisi pomislil, da bi enostavno pobil učitelje.
Ne prenesem tega čakanja.
Ko sem bil majhen deček, sem na obali čakal ure,
da bi se starša vrnila z vožnje s čolnom. Utonila sta.
Večno bi lahko čakal.
Halo?
Tom, tukaj Sarah. Je Jonathan tam?
Ne. Zakaj? - Veste, kje je?
Kako bi vedel?
Ker mislim, da veste. - Oprostite, ne razumem.
Nekaj se dogaja. - Jaz ne bi skrbel.
Ne govorite mi, naj me ne skrbi. - Vas lahko pokličem nazaj?
Ne, ne odložite.
Sredi nečesa sem. Opravim nekaj klicev, pa vas pokličem nazaj.
Počakajte prosim! - Adijo.
Prekleto!
Nikoli ne dajaj finančnih nasvetov prijateljem.
Kaj, če ujamejo Reevesa?
Reevesa ne bodo nikoli ujeli. Na nesrečo.
Povedal bi jim zame, kajne?
Verjetno. Toda on je že v Južni Ameriki,
kjer uničuje življenje kakšnemu nesrečnemu plastičnemu kirurgu.
Preveri, če je tam.
Oprosti. Tvoj zajtrk.
Niso prišli? - Ne še.
Ostani tu notri.
Ne premikaj se! Ne odpiraj ust.
Rekel sem ti, da ostani notri. - Je mrtev?
Ne vem. In kot veva oba, nisem noben strokovnjak.
Jezus Kristus! Tisti tip je, ki sem ga ustrelil!
Moral bi ostati mrtev že prvič!
Utihni! - Bi rad, da jo odtrgam?
Ko bi vsaj nehal krvaveti.
Imaš prenosni telefon?
Ja. - Pri sebi ali v avtu?
V žepu je. - Daj ga ven.
Pokliči moža, ki te je poslal sem in mu reci, da si natančno pogledal,
in da midva nisva bila človeka z vlaka.
Če to storiš prepričljivo,
greš lahko ven, midva pa ti dava pol milijona dolarjev.
Če tega ne storiš prepričljivo, te zadaj zvlečem ven
in ti čez glavo zapeljem s svojim prekletim traktorjem. V redu?
Si razumel?
Pokliči jih.
Umiri se.
Gregor je.
Motil sem se.
Niso bili oni.
Dobro sem pogledal.
Iskali bomo naprej.
Lepo opravljeno.
Poslušaj, če ga spustiva, potem...
Ja, prav imaš.
Jezus Kristus! Sarah!
Sarah, ni tako kot si misliš.
Ubila sva ga, ker bi on ubil naju. Bilo je v samoobrambi!
Ne dotikaj se me!
Vzela bom Matthewa potem pa odideva.
Sarah.
Si ga? - Ja.
Zagrabi telo, jaz bom pa drugega tipa.
Kot kaže si se motil o Južni Ameriki.
Jezus!
Ubogi Reeves, kot kaže vendarle ne bo doživel plastične operacije.
Mi boš pomagal?
Primi ga za noge.
Ena, dve, tri...
Položi noge daleč dol.
Greva.
Hej, Luigi, Tom Ripley je.
Kako si?
Imaš slučajno kakšne kitajske drevesne potonike v trgovini?
Čudovito. Rožnate ali rdeče?
Odlično, rad imam rdeče. Poslušaj, Louisin koncert je nocoj
v Olimpijskem gledališču.
Bi jih lahko poslala štiri, pet ducatov, če jih imaš? Jaz bom vozil.
Čudovito. Najlepša hvala.
Ah, ja? Kako je z njim?
Zaželi mu vse najboljše. Še enkrat hvala. Adijo.
Veš kaj je najbolj zanimiva stvar, ko storiš nekaj groznega?
Kaj?
Večkrat se, po nekaj dneh, dogodka ne moreš niti spomniti.
Zaradi tega se počutim zares, zares dobro.
Ostanek tvojega denarja. - Ne...
Od mojega dogovora z Reevesom. Tvoje je.
Nisem prepričan, da je bilo vse to zaradi denarja.
Veš kaj, dvomim. Navsezadnje sva civilizirana človeka.
Zdaj te uradno ni več na evropskem seznamu.
Hvala. - OK?
Srečno z ženo. - Hvala.
Pazi nase. - Ti tudi.
Jonathan. - Tiho ali pa te ubijem.
Kje je tvoj prijatelj Ripley?
Pusti jo! Ne rani je!
Jaz sem bil! - Kdo te je pripeljal sem?
Na lastno pest sem storil.
Ubij jo!
Ne rani je!
Jonathan! - Zakaj si to storil?
Ne, prosim.
Sarah, čez nekaj minut bova morala poklicati policijo.
Povej jim, da je prišlo do vloma.
Tvoj mož je prišel domov, prišlo je do boja nato pa do strelov.
V šoku si. To je vse, česar se spomniš.
Poslušaj,
vzemi tole. Znesek njegovega izplačila je.
Zaslužil je.
Če potrebuješ...
V redu je. Nisem pričakoval zahvale.